اقام مركز احياء التراث العلمي العربي وبأشراف مباشر من الاستاذ الدكتور مجيد مخلف طراد رئيس المركز يوم الاحد الموافق 18/11/2018 ، في تمام الساعة العاشرة صباحاً وعلى قاعة الاستاذة نبيلة عبد المنعم حلقة نقاشية بعنوان ( المعاني الدلالية والتفسير لسورة الفاتحة المباركة في ترجمتها من اللغة العربية الى الروسية ) .
حيث قـــــدم الورشة أ.م.د. زينب كامل كريم التدريسية في مركزنا في قسم العلوم الانسانية وأستضافه مركزنا في الورشة أ.م.د. عمار حسين صادق الخالصي / مركز الدراسات الاستراتيجيه والدولية وعنوان محاضرته ( المعاني الدلالية والتفسير لسورة الفاتحة ) فقد تحدث فيها عن اللغة التي استخدمها المستشرق الروسي والاستاذ الاول وعضو اكاديمية العلوم السوفيتية ايفان يوريفيج كراجكوفسكي ، صاحب المؤلفات الكاملة في سته اجزاء التي كرست حول اللغة والادب والمخطوطات العربية في نهاية سنوات الستينيات من القرن العشرين وقت انجاز العمل وطبعه وبين استخدمتها المستشرقه ايمان فاليريا بروخورفا المعتنقة للاسلام والمقترنة باستاذ دكتور عربي مسلم هو محمد سعيد الرشد والتي تم انجاز العمل وطبعه في نهايات القرن العشرين وبداءة القرن الحادي والعشرين . وتكلم ايضاً عن اللغة بالترجمة او العمل الترجمي او الادبي بمفردات الكلمات التي تم اختيارها لاعطاء الدلالة اللغوية المناسبة وصياغتها قواعدياً من ناحية البناء الباراديكمي ويقصد به بالاتينية العلاقات الصرفية للكلمة ضمن المستوى العاموي من التغييرات حسب التصريف من الجانب الصرفي ، وقد شرح المحاضر المعاني الدلالية لسورة الفاتحة المباركة في ترجمتها الى اللغة الروسية من قبل ايفان يوريفيج ، وبعدها القى المحاضرة الثانية م.د. غانم عودة شرهان التدريسي في مركزنا في قسم توثيق بغداد وعنوان محاضرته ( اثر التركيب النحوي في المعنى القراني عند الشهيد الصدر ) والذي بين ارتباط النحو بالتفسير في معرفة الاوجه الاعرابية المختلفة التي يمكن منها تبين المعاني المختلفة المعبرة عنها باختلاف وحوه الاعراب ، والنحو عند القدماء انتحاء سمات كلام العرب في تصرفه من الاعراب وغيره ، كالتثنية والجمع والتحقير والاضافة والتركيب وغيرها وقد عرف بانه علم يعرف به احوال الكلم العربي اقروا وتركيباً وبناءاً وقد تناول اسلوب الحذف مثل حذف المبتدأ واي السيد في الفعل ( راي البصرية والقلبية) وايضا راي السيد الطباطباني والسيد الصدر (من) في قوله تعالى (( لم يكن الذين كفروا من اهل الكتب والمشركيين منفكين ) ، وبنين المحاضر بان السيد الصدر ابداء ارائه النحوية بما يناسب سياق الجملة التي تاتي الكلمة من خلال المعنى الذي تدل عليها عند الحذف ،و تخللت الورشة عدة مداخلات و مناقشات وفي الختام شكر رئيس المركز المحاضرين متمنياً لهم المزيد من التقدم والنجاح خدمةً لجامعتنا العريقة
No comment