مركز إحياء التراث ينظم ورشة عمل ‏

‎ ‎أقام مركزنا مركز ‏احياء التراث العلمي العربي وبأشراف مباشر من رئيس المركز أ.د. مجيد ‏مخلف ‏طراد ‏ورشة عمل ‏بعنوان ( التراكيب اللغوية والاسلوبية في اعداد البحث باللغة الانكليزية ) يوم ‏الخميس ‏الموافق ‏‏2019/10/31الساعة ‏العاشرة صباحاً وبحضور عدد ‏من ‏التدريسيين ‏والباحثين ‏وعلى ‏قاعة ‏الأستاذة ‏نبيلة ‏عبد المنعم ‏في مركزنا‏ .‏
‏ ترأسة الورشة أ.د. وجدان فريق عناد لتدريسية في مركزنا في قسم العلوم الانسانية حيث قدم المحاضرة ‏أ.د. صباح صليبي / تدريسي في كليه اللغات وعنوان ‏محاضرته (كيفية كتابه البحث باللغة الانكليزية ) ‏متحدثاً اهم الاساليب والتراكيب في الجملة الانكليزية عند كتابه البحث العلمي ، فقد عرض الباحث ‏العبارات الاصح عند كتابة اركان البحث من ملخص بحث ومقدمة وخاتمة ، وكما ميز بين استعمالات ‏الخاطئة لبعض التراكيب الاسلوبية التي ترد في ثنايا البحوث التي تكتب باللغة الانكليزية ووضح اايضاً ‏كيفية ترجمة عناوين المصادر والمراجع العربية الى الانكليزية ، فيجب عند بداية الترجمة قرأ رأس ‏الموضوع عدة مرات لكي تعرف تماما الموضوع المطلوب الكتابه فيه ولا تكتب في موضوع مشابه غير ‏المطلوب. تحديد النقاط المطلوب الكلام فيها من رأس الموضوع ورقمها حتى لا ينسى أي منها و التفكير ‏في الموضوع الذي تنوي الكتابه فيه وكلما خطرت لك فكره او تذكرت شيئا ما اكتبه على الفور في ‏المسودة واصعب ما في الامر هو كيف تحفز ذاكرتك، لتحصل منها على الافكار التي سوف تكتبها اسال ‏نفسك اساله تبدا بجميع ادوات الاستفهام التي تعرفها ( ‏What,Why,Where,When,Who,Which, ‎How,How many,How frequently‏) والاجابات التي سوف تحصل عليها هي الافكار التي سوف ‏تكتبها بالمسودة و نسق الافكار التي كتبتها في المسودة، ايها سوف تكتبها اولا وايها سوف تختم به القطعه ‏و ان افكارك منسقه حسب خطه ما وليست موضوعه عشوائيا و اجعل كلامك واضحا فالنثر بعكس الشعر ‏يهتم بنقل الافكار اكثر من اهتمامه بنقل المشاعر والاحاسيس ولذلك لابد ان يكون كلامك واضحا مفهوما ‏لا لبسفيه ولا غموض ولا ابهام. وبينما في الكلام العادي تساعد اشاراتك ونغمة صوتك على توصيل ‏المعنى الذي تقصده الى السامعين نجد في الكتابه انك تعتمد فقط على ما تكتبه ولذلك تاكد دائما ان ما تكتبه ‏واضح ولا تكتب الموضوع باللغه العربيه ثم تحاول ترجمته للانجليزيه عند الترجمه سوف تكون الجمل ‏ركيكه وتركيبها غريب على الانجليزيه حاول ان تفكر باللغه التي سوف تكتب بها الموضوع واكتب ‏الافكار التي ترد على خاطرك باللغه الانجليزية ولعل هذا الأمر هو أهم مفاتحي كتابة موضوع تعبير ‏باللغة الانجليزية . وتخللت الورشة ‏عدة ‏مداخلات ‏ومناقشات ‏من ‏قبل الحاضرين ، وفي الختام ‏ شكر رئيس ‏المركز ‏المحاضر ‏على ‏‏محاضرته مقدماً له شهادة تقديرية ‏متمنيناً ‏لهم دوام ‏الموفقية ‏والنجاح ‏خدمه ‏لعراقنا ‏الحبيب …